Éditions des 3 Lacs

Casa editrice indipendente, regione dei tre laghi, Svizzera

Éditions des 3 Lacs è una casa editrice indipendente installata nella regione dei tre laghi, in Svizzera. Pubblica biografie documentate, su carta e in digitale.

Perché Femmes du Monde

Il progetto nasce da una domanda semplice. Con gli anni, ho potuto nominare decine di uomini di scienza, di politica, d'arte. Quando mi sono chiesto quali donne svizzere notevoli potessi citare, al di là delle figure contemporanee più visibili, l'elenco si è fermato presto. Quel silenzio non è una questione di talento: i percorsi esistono, semplicemente vengono poco raccontati.

Femmes du Monde rende questi percorsi visibili, paese per paese. Per ogni paese, due volumi: Les Tisseuses d'horizons, dedicato alle pioniere delle lettere, delle scienze, delle arti e della società; Les Amazones modernes, dedicato alle sportive e ai nuovi orizzonti che aprono durante o dopo la carriera. Ogni volume riunisce 25 ritratti. La linea non cambia da un paese all'altro: non creo questi percorsi, li rivelo, li verifico e li collego a ciò che li circonda. Un percorso di donna è una risorsa: per la lettrice che cerca un modello, per la studentessa che cerca una porta d'ingresso nella storia, per chiunque voglia comprendere una società tanto dai suoi margini quanto dai suoi vertici.

Come si lavora

Ogni biografia comincia fuori dallo schermo. I testi si appoggiano a fonti autorevoli: l'Archivio di Stato di Friburgo per il Fondo Marcello di Adèle d'Affry, con due giornate di consultazione; l'Archivio Gosteli di Worblaufen, dedicato alla storia delle donne in Svizzera, con più giornate per oltre quaranta personalità; la Biblioteca cantonale e universitaria di Friburgo; gli archivi federali e cantonali; la stampa d'epoca. Ogni citazione è documentata. Le donne viventi e gli aventi diritto ricevono la propria biografia prima della pubblicazione, con diritto di revisione: quando una persona rifiuta, il testo non esce. Le illustrazioni sono autorizzate una per una.

Utilizzo l'intelligenza artificiale, e lo dico. Mi sostiene nella ricerca documentaria, nella verifica e nella forma. Lo scopo non è scrivere più in fretta lavorando meno: lo scopo è un'informazione il più possibile oggettiva. Lo strumento mi serve per incrociare le fonti, scovare ciò che sfugge e controllare ogni fatto. Le decisioni restano umane: ciò che entra in un ritratto, ciò che ne esce, e il tempo sul terreno, che non si può delegare. I volumi sono firmati K. Kaye, uno pseudonimo che dichiara esplicitamente l'intelligenza artificiale: questi libri sono un lavoro misto, scritto con uno strumento e portato da una persona.

Il seguito

Le Éditions des 3 Lacs non si fermeranno a questa serie. Seguiranno altri progetti, biografie tematiche e libri di società. Ma Femmes du Monde avanza paese per paese e prenderà il tempo che serve: la Svizzera apre la serie, la Francia e il Belgio seguono. La serie è pensata anche per le scuole, dove un percorso si legge meglio quando viene raccontato.