Éditions des 3 Lacs

Unabhängiger Verlag im Seeland, Schweiz

Éditions des 3 Lacs ist ein unabhängiger Verlag im Seeland, in der Schweiz. Er publiziert dokumentierte Biografien, gedruckt und digital.

Warum Femmes du Monde

Das Projekt entstand aus einer einfachen Frage. Im Lauf der Jahre konnte ich Dutzende von Wissenschaftlern, Politikern und Künstlern beim Namen nennen. Als ich mich fragte, welche bemerkenswerten Schweizerinnen ich nennen könne, jenseits der sichtbarsten zeitgenössischen Figuren, blieb die Liste kurz. Dieses Schweigen hat nichts mit Talent zu tun: Die Lebenswege existieren, sie werden nur selten erzählt.

Femmes du Monde macht diese Lebenswege sichtbar, Land für Land. Für jedes Land zwei Bände: Les Tisseuses d'horizons, den Pionierinnen der Literatur, der Wissenschaften, der Künste und der Gesellschaft gewidmet; Les Amazones modernes, den Sportlerinnen und den neuen Horizonten gewidmet, die sie während oder nach ihrer Karriere öffnen. Jeder Band versammelt 25 Porträts. Die Linie wechselt nicht von Land zu Land: Ich erschaffe diese Lebenswege nicht, ich lege sie frei, prüfe sie und ordne sie in ihren Kontext ein. Ein Lebensweg ist eine Ressource: für die Leserin, die ein Vorbild sucht, für die Schülerin, die einen Zugang zur Geschichte sucht, für alle, die eine Gesellschaft sowohl an ihren Rändern als auch an ihren Gipfeln verstehen wollen.

Wie die Arbeit entsteht

Jede Biografie beginnt abseits des Bildschirms. Die Texte stützen sich auf Quellen von Rang: das Staatsarchiv Freiburg für den Marcello-Fonds von Adèle d'Affry, mit zwei Tagen Recherche vor Ort; das Gosteli-Archiv in Worblaufen, das der Frauengeschichte der Schweiz gewidmet ist, mit mehreren Tagen für mehr als vierzig Persönlichkeiten; die Kantons- und Universitätsbibliothek Freiburg; die eidgenössischen und kantonalen Archive; die Presse der Zeit. Jedes Zitat ist belegt. Die lebenden Frauen und die Rechtsnachfolgerinnen erhalten ihre Biografie vor der Veröffentlichung, mit Einsichtsrecht: Lehnt eine Person ab, erscheint der Text nicht. Jede Illustration wird einzeln autorisiert.

Ich nutze künstliche Intelligenz, und ich sage es. Sie unterstützt mich bei der Recherche, bei der Prüfung und bei der Formgebung. Das Ziel ist nicht, schneller zu schreiben, indem man weniger arbeitet: Das Ziel ist eine Information, die möglichst objektiv ist. Das Werkzeug hilft mir, Quellen zu kreuzen, Verborgenes zu finden und jeden Fakt zu kontrollieren. Die Entscheidungen bleiben beim Menschen: was in ein Porträt kommt, was es verlässt, und die Zeit vor Ort, die sich nicht delegieren lässt. Die Bände erscheinen unter K. Kaye, einem Pseudonym, das die künstliche Intelligenz explizit beim Namen nennt: Diese Bücher sind eine gemeinsame Arbeit, geschrieben mit einem Werkzeug und getragen von einer Person.

Die Fortsetzung

Die Éditions des 3 Lacs werden nicht bei dieser Reihe bleiben. Weitere Projekte folgen, thematische Biografien und Bücher über die Gesellschaft. Doch Femmes du Monde geht Land für Land weiter und wird die Zeit nehmen, die es braucht: Die Schweiz eröffnet die Reihe, Frankreich und Belgien folgen. Die Reihe ist auch für die Schulen gedacht: ein Lebensweg liest sich besser, wenn er erzählt wird.